Brought to you by S.O.S Fansubs.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: Carinelay
Episode 22
Is it here?
Yeah.
Let me do it! Is it inside?
Yeah, yeah.
I've been working here for many years. I seldom see Long working in the stall.
The sun didn't rise in the West today.
Do you know the story about the return of the prodigal son?
Long has been working from morning until now without taking a break.
He washed the fish tank, mopped the floor and delivered the goods. He's a good boy.
He may have ulterior motives.
That's enough. Don't be so cynical.
I won't be nice to you if you criticize my son again.
Don't get so choked up.
I'll give you some pears so that you can make some soup for yourselves.
Bullshit!
Dad, mom.
Are you in trouble? You seldom work in the stall.
Something must have happened.
Have you spent all your money? I'm your mom. Feel free to tell me about it.
Money?
I've got plenty of it.
Where did you get so much money?
I won it in horseracing. I've told you I'm in luck.
This is for you to spend. Spend as much as you like.
Don't work too hard. You must take a break sometimes.
Take care of your own health.
The weather has become cold. Wrap up well. Don't catch a cold.
Are you sure you're all right? Feel free to talk to me if you've problems.
I'm fine. Don't interrupt my work. I'm busy.
Uncle Hoi.
Uncle Hoi, are you all right?
You said Ko Fung wants to return
the favor rather than taking revenge?
How come? We're not making a movie.
It's absolutely true.
Wong Yuk Ting is my benefactor.
We were sincere and honest to each other.
Fung and I won't treat him and his family members as enemies.
I want to end the enmity between them.
But you're Ko Fung's father. Kit won't believe what you say.
You need evidence to support you claims.
I left my son and let him go to prison.
I also collaborated with others to harm him.
I'm too ashamed to be his father.
Uncle Hoi...
I need you to answer my question honestly.
I'm listening.
Do you trust me?
OK, I know your answer.
Come on, I trust you.
Be honest to yourself.
I never lie. I just pondered that it's useless for me to trust you.
You must get Kit to trust you.
I've been cheating others almost throughout my whole life.
Even I find it hard to trust myself.
I'm impressed you and your brother have put your trust in me.
Look, when you do something there must be a reason behind it.
You're really nice and kind.
I remember I'd tried to make your family believe that I was the 4th uncle of Kai Ko.
Please apologize to them on my behalf.
Forget it. We don't care who you are. We just treat you as my brother's friend.
It's OK as you didn't cheat us out of our money.
Otherwise, I wouldn't let you off.
Are you looking for brother for something?
Well...Yes...
Shifu, Let's go.
Where are you going?
Well...We'll go to the massage parlor.
We'll stay out late. You'd better go home first.
In any case, don't go to any indecent place.
Don't be a busybody. Go away.
Hey.
What?
Don't go out too much in future. It's dangerous. Do you understand?
Take care of dad and mom too. I count on you completely. Bye.
How come you took so much time to buy the beer? Where's the beer?
I met Uncle Hoi downstairs. We drank all the beer.
Uncle Hoi?
Brother said he and Uncle Hoi would go to a massage parlor.
He told us he'd go to the race course with Kai.
Did he tell you that?
He's been weird recently.
You suspect he's got something wrong?
He came to the stall early in the morning.
He worked there the whole day. He wouldn't do that normally.
He gave your mom money. He said he won it in horse racing.
He behaves like another person.
He behaves as if he'd die very soon.
He's your son. Don't say something ominous.
I'll go out for a while.
Where are you going?
Who are you? Where's Ming? I thought he'd drive the boat.
He's ill. I'm as good as him.
Zip it up. It's windy. Cover your neck. You can catch a cold easily.
Hey, board the boat now.
-Hey -What?
Go back.
Let me go with you.
Come on, go back.
You're alone. I'm worried. Let's go together.
It's none of your business. I don't want to cause you any trouble.
I'm fine. Don't worry about me.
The boat is too big for you. I don't need to pay extra money for it.
It's OK. Let's board the boat now.
You're talking nonsense.
-Hello. -Hello, where are you, dad?
I'm fishing in the pier. What's up?
I've bought the glutinous rice dumpling from Choi Wan Restaurant finally.
Come on, you're so keen on getting the glutinous rice dumpling!
It's your favorite. Shall I pick you up?
No, I'll be back soon.
-Hurry up. Bye-bye. -Bye-bye.
Can we board the boat now?
You're fond of getting trouble? Let's go.
It's wasteful to throw it away. Give it to me if you don't want it.
Why do you want to keep it? You want to disclose my whereabouts?
You're right. I didn't think of it.
How can you be a con artist? You can't even protect yourself.
Why the boat stops?
Damn! Why we are so bad luck? When could we reach Taiwan if the boat like this?
You'll never reach Taiwan.
Why?
Chan Tai Hoi, do you recognize me?
You look familiar.
I bet you can remember me if I call you Leung Siu Pang.
You're Cheung Hong. What a surprise!
It's very hard to find you.
If the police hadn't arrested you, I wouldn't have known where to find you.
I'm in bad luck this time.
What's up?
He was one of my victims. I took away a few million dollars from him.
Are you kidding?
Chan Tai Hoi, thanks to you. I'd to run away and suffer last time.
Death is your just deserts today.
-Excuse me. -Yes?
You said Kai Ko would come here. Where's he? Are you sure he'll come?
I don't know. I'm not his man.
I can't tell you exactly when he'll come or leave.
Kai Ko, have you seen my brother?
Do you know where he is?
You must know where he is. Would you tell me about it, please?
Stop annoying me. I don't know where he is.
Hello...
Are you kidding? How's Long?
Kai Ko, is it about my brother?
Is it about my brother?
He's in hospital.
What?
It's hard to cook the oyster cake. Do you think you can manage it?
Of course not. I count on you completely.
Reheat the glutinous rice dumpling for me. I'll go and ask dad to come out.
Sure, filial son.
Dad...
Where's he?
He's not here.
How come? Call his cell phone.
I couldn't get through.
He's left? What?
Actually he'd tried to leave before.
He said he was too ashamed to see you.
A report to the Marine Police
from a cruise liner led to the rescue of a Chinese male in the open sea.
It's believed this man came from Hong Kong.
He and another man on bail had tried to run away by taking a jet boat.
They'd a row with someone on the boat and they were thrown into the open sea.
The man on bail is still not found.
Hello...
What's up?
Mark said he got news that dad had jumped bail and ran away by taking a boat.
What?
Nurse, is Lee Hoi Long here?
Excuse me, you know him?
Yeah, he's my brother.
We don't know why your brother had fallen into the sea.
The Marine Police had saved him and he was sent here for treatment.
How's he now?
-We suspect your brother had assisted... -I just want to know his condition.
Cool it! He's got a knife wound and lost a lot of blood. He's in a coma.
-He's having a surgery at the moment -How come? What did he do?
Cool it! Before he fell into a coma, he mentioned he'd been with Chan Tai Hoi.
Chan Tai Hoi is on bail,
so we've a reason to believe your brother has helped him jump bail and run away.
Please assist us with our inquiries and you need to give us a statement first.
Hoi Sum, how's Long?
He's having a surgery inside. I've just given a statement.
We went to Miu Dou and Kai Ko told me, Long was in hospital. What happened?
Why did you ask me? You'd better ask yourself.
You exposed Uncle Hoi. He was forced to run away.
My brother was with him when the incident happened.
Uncle Hoi has disappeared and my brother is in critical condition.
You've caused Uncle Hoi to jump bail and run away.
If he dies, Ko Fung will be very sad. In that case, it's a big blow to Ko Fung.
I bet you should be very happy now.
My brother is a stupid guy.
He's loyal to his friends but his life is at risk now.
This isn't what I intended.
You shouldn't criticize him. You're too unreasonable.
Third cousin brother treats your brother as a good friend.
He never wants him to suffer.
Do you know he rushed here immediately when he heard the news.
He's upset too. Have you ever cared about his feelings?
That's enough!
You're in a hospital. Keep quiet and wait outside.
Have they found dad? Where's he?
They've found Lee Hoi Long. They're still looking for Uncle Hoi.
He's probably still in the pier. I'll go and look for him there.
He's disappeared in the open sea. It's no use looking for him in the pier.
The Government Flying Service and the Marine Police are searching for him now.
They'll keep the hospital informed.
I won't allow anything to happen to dad.
I know but being agitated won't help at all.
You must keep calm.
Martin. Don't be too worried. Uncle will be OK.
I know he'll be able to get over it.
Would you give me a call when Lee Hoi Long has finished his surgery?
Thank you very much.
You've called the hospital again?
I'd like to know Long's condition.
Don't be too worried. Sometimes no news is good news.
Have some tea first.
I'd better go to the hospital now.
You can do nothing there.
If you meet Hoi Sum there, you'll give her a chance to scold you.
What she said is right. I've caused him to suffer.
But I never want it to happen.
It's not your fault. It was an accident. I bet nobody really wants it to happen.
I've very few friends. Long is my only best friend.
I don't want him to die. I don't want him to be in trouble.
But I can do nothing. I can just sit here and make calls.
I've to take the blame for it.
It isn't your fault. You didn't know Long would run away with that guy.
Don't blame yourself. Trust me. No one will blame you for it.
Don't cry...
Is anyone here the relative of Lee Hoi Long?
Yes, I'm his sister.
Good news! The surgery has been successful. He's recovering. You can see him inside.
Thank you very much.
No problem. Don't forget to complete the admission formalities over there, OK?
Mr. Ko, I think Uncle Hoi will be all right.
Don't be too worried.
You're very kind. Thank you.
Have some coffee first.
Thank you.
You're tired. Go and take a nap.
No, I'd like to stay with Martin here.
What if you go and freshen up? It helps.
OK. Thank you.
The report in the TV news is true. I'm calling you from the hospital.
Why didn't you tell us about it earlier?
I didn't want to worry you. The doctor said he is recovering.
Lighten up! I've just completed the admission formalities for him.
We'll come to see him now. OK.
Are you the sister of Li Hoi Long?
What's up? Anything wrong with my brother?
No, no. Don't worry. I just forgot to tell you there was a Mr. Wong...Kai Kit.
He called many times and inquired about your brother's condition.
I guess he's very worried. Would you call him back?
-Thank you, nurse. -No problem
Hello, I'm Ho Yee. Are you looking for Kit?
He's asleep.
You've got something to talk to him?
You can tell me first. When he wakes up, I'll tell him about it.
Would you tell him my brother is recovering?
Mr. Ko.
How's it? Have you got my dad's news?
Calm down first.
The Government Flying Service and the Marine Police had spent ...
the whole night looking for him already.
Since there wasn't any progress our heads decided to abort the operation.
You can't do that! You can't do that!
We'd searched for almost 8 hours.
But the sea is stormy. His chance of survival is very slim.
Face the reality. You can't be optimistic.
No way! How come! Impossible...
-Martin, calm down. -Dad will be all right.
Martin...
Martin...Calm down. Listen to me.
-My dad is dead. How can I calm down? -What do you want?
I want to kill the 3 brothers for my dad.
You've promised Uncle Ting to correct the 3 brothers' misbehavior.
You're not here to harm them.
I don't care. I've waited for 20 years already.
Dad is innocent. They can hurt me but not my dad.
Martin...Calm down.
OK, if you want to go, I'll go with you.
I know you want to help me but let me do something for my dad alone?
Where's Martin going?
Don't tell me...
Wong Kai Kit... I'll kill you and your brothers.
Auntie, good morning.
Good morning.
I'll go back to my room first.
Kit.
Mom.
What's up?
You'd better tell me what's happened between Chloe and you?
Mom, leave me alone.
She's a nice girl and our relative. I must remind you not to be too casual.
I know how to handle it. By the way, I'm not a playboy.
You're keen on Chloe?
I feel relieved to know it.
As you've a steady now, you can forget about other girls.
OK, mom.
Good morning.
I've got some good news for Kit.
The doctor says physical therapy will speed up your recovery after the splint is removed.
The doctor says even I've recovered the arm won't be as good as before.
I may not practice Kendo with you anymore.
It seems you're over-pessimistic this time.
No, it's the reality.
Why are you here?
Don't tell us we can't pay him a visit on behalf of the staff of Royal Court?
It isn't a big deal. His arm is still there.
Don't be too cynical.
Ko Fung, do you believe in God's punishment?
I mightn't believe it in the past, But I'm totally convinced now.
It's a pity you're not killed this time. I can't say you're in luck or out of luck.
Have you finished? Go out!
No, it's my turn.
Do you remember what you said
when you were pointing a pistol at my head in our house?
You said when one bets, one should accept the consequences of losing a bet.
Today, my brothers and I would like to tell you we haven't lost our bets yet.
Ko Fung, the game has just started.
I was really worried,
you'd lost the game too fast and wouldn't be able to play with us anymore.
Ko Fung, you're doomed. The directors won't trust you anymore.
According to the rules of the gaming table, you lose half of your bets if you surrender.
If you admit defeat and return our parents' shares,
my brothers and I may let you go.
But I pray that you won't surrender.
I want to play the game with you until I've destroy you completely.
Wong Kai Kit!
Leave or I'll call the security guards.
Cool it! The game isn't over and it'll last for a long time, Ko Fung.
How're you, Martin?
Sorry, I'm very tired.
Sorry for waking you up.
-Kan is asleep? -Yeah.
Stay here tonight?
No, I still have many things to do at home.
You've been busy recently. You've to work and look after both Kan and me.
You've looked after Kan for so many years.
I ought to look after you when you're not feeling well.
I was lucky I could leave the hospital this time.
I mayn't be so lucky next time.
Don't be too pessimistic. The doctor has stressed the importance of getting rest.
He's also mentioned a specialist in the USA.
The environment there is better too. What if you get your treatment there?
it'll be very expensive. I don't know English either.
Let me go with you?
How about Kan? Who'll take care of him?
Right. Mr. Ko came from the USA? If we go, we must go with him and Kan.
He and Kan are on very good terms. It's time to get a father for Kan too.
Auntie Han, your mind is full of fantasies.
Look, this is what you want. You can start a new life with them as a family.
Be careful.
You've parked the car? So fast?
Yeah.
Why didn't you go in first?
I forgot to buy something. Help me take this in first.
-I'll be right back. -Sure.
The wheelchair is new.
You can take it if you like.
-Thank you. -No problem.
Wong Kai Kit.
The wheelchair doesn't fit Ko Fung? Does he need an electric one?
That's enough. Don't hurt him anymore.
Really? I don't think so. The fight will go on after he's recovered.
When will you stop?
Why didn't you ask him earlier?
Do you know who Ko Fung is?
Why did he destroy my family and kill my dad?
I know the cause of his dad's death. It's destiny. It's God's punishment.
He's a scumbag. Death is his just deserts.
Go back and tell Ko Fung to watch out!
Go and get something to eat.
You must eat something.
Be a nice guy. Come on.
Take it easy.
-Mark, let's eat the dinner. -OK.
-Wow! Steak and spaghetti, Martin's favorite. -Yeah, enjoy.
-Mark. -What? -Have you got any news from the police?
They said they'll keep us informed.
I can't wait anymore. Would you give them a call?
OK, I'll do it now.
I know you're very worried but don't throw a tantrum in front of Mark.
Recently you get irritable easily. All of us are very worried about you.
I must blame Wong Kai Kit for my injury.
Right. Your arm is injured this time. You don't know what'll happen next time.
Stop the fight, please.
Listen, sell all the shares of Royal Court and go back to the States with me.
I don't want you to carry on a fight incessantly.
Martin, the police have made no progress.
I don't want to eat. I want to go to bed.
You can't sleep.
Yeah.
Let's play chess.
Sure.
When one can't sleep a chess game helps organize one's thoughts.
I really admire your skills in chess especially when you play it with others.
Why?
You've got a tight knit strategies..
Your opponent never knows your next move or the dragnet you've prepared for him.
It's usually too late to do anything to avoid being checkmated.
This is what each chess master strives for.
Do you still remember we tried to buy out Cypress Hotel in Canada?
In order to become the major shareholder, you threw up a smokescreen deliberately.
You made others think that
you were in debt heavily and you'd to pay a lot of interest.
Your opponents thought that a delaying tactic might devastate you.
Actually you bought up the shares available in the market during this period.
Your opponents were caught unprepared and you took over the hotel eventually.
It's the most superb victory ever since I've worked with you.
What are you actually driving at?
Becky is right. Give the shares back to the 3 brothers.
Then leave Hong Kong and start again in the USA.
In playing this game of chess, you're different from the past.
You just charge and attack. There's no strategies at all.
It's somewhat similar to your present situation.
You just try to devastate the 3 brothers. You've taken leave of your senses.
If that goes on, all of you will be doomed in the end
Even you can win, what you get is just something worthless.
Martin...
Shut up! I came here to return the favor but these lousy buddies killed my dad.
Everything is meaningless now. I won't let the 3 brothers go free.
I don't mind whether it's total devastation or not. I just want to win.
Would you calm down a bit? You've no idea how much Becky and I are worried about you.
We're good brothers for many years. I really don't want you to be in trouble.
Shut up if you're my good brother.
Don't forget. You're just a Pawn. Don't ever try to teach the King what to do.
Great!
Thank you.
-Happy birthday. -Thank you
Have more fun. I'm off now.
Why do you leave so early?
-I've a meeting tomorrow morning. OK, have more fun. Bye-bye. -Bye-bye.
What a surprise?
Why do you drink here alone?
You too.
My friend is having a birthday party here.
You've drunk a lot?
It's OK.
Why? Why did you kiss me last time?
How about Wong Kai Kit?
How you 2 are related to each other?
I don't know.
He's my cousin brother. When we were kids, we always played the wedding game together.
Maybe because of that, after I've grown up, everyone believes he and I will be a couple.
Even I myself will have such a belief too.
But actually I don't have that kind of feelings for him.
Do you know what I mean?
I know Kit is very nice to me.
But there may have been some misunderstanding between he and l.
I don't know what I should do. I'm confused.
Mark, give me some advice. What should I do?
You know, when you're upset, I'm upset too.
Let me know why you're upset. You'll feel better if you tell me about it.
Perhaps Martin should listen to Becky,
give up everything and return to the States.
He wants to return to the States? Why?
Let's forget about them. What if you drink with me tonight?
OK.
It's cold in the morning. I don't want you to catch a cold.
I like watching sunrise at the beach.
Come on, follow me. Close your eyes and take a deep breath.
Try to feel the nature around you.
The sea will make you feel that many things aren't important at all.
The sea breeze will blow away all your frustration and sorrow.
How's it? Is it better now?
Thank you very much.
When one's upset, it's good if a friend is there to help.
Thank you for staying with me the whole night.
You're funny. You thank me so many times.
I'm relieved to see you smile again.
I must have stained your coat while I was drunk last night.
It isn't a big deal.
Let me take it and dry clean it for you.
OK.
Daddy.
What a nice surprise! What's up?
What's your guess?
Is it about the 3 brothers?
No, it's about your enemy Ko Fung.
What's up?
I've got wind of Becky asking Ko Fung to sell his shares and go to the USA with her.
Really?
If it's true, it's good news to you.
When Ko Fung sells the shares, you can buy them up secretly.
Then Royal Court will be in your hands.
But Becky hasn't told me about it.
What about Becky?
Becky is working for me. She'd worked in Kwong Fatt before.
Then I sent her to Royal Court to keep an eye on Wong Yuk Ting's family members.
Otherwise, I wouldn't have known so much about Royal Court.
No wonder the news doesn't make you excited.
Becky has betrayed you and she'll run away with Ko Fung.
Becky is really lousy and ungrateful.
She knows Ko Fung is my enemy but she still wants to go out with him.
I won't let her go so easily.
Hello, OK, OK. I'll come back later today.
Are you expecting a call?
There may be some problems in the old district's redevelopment project.
What's up?
The Korean finance group has promised to finance the project.
But there isn't any news so far.
I bet it'll be a fiasco this time.